Teaching ‘Standard English’ or local, code-switched New Englishes in schools in ‘Outer Circle’ countries? Insights from selected secondary school teachers of English in Zimbabwe

Abstract

The study investigated the English as a Second Language (ESL) teachers’ perceptions on the relationship between code-switching and emerging varieties of English called New Englishes, as well as the teachers’ perceptions on the teaching of such local varieties of English. The inquiry adopted a qualitative research paradigm and focused on two purposively sampled secondary schools comprising one rural day, and one urban boarding school. Four ESL teachers were interviewed (two teachers per school). The inquiry revealed that there was unanimous agreement among the four teachers that there is a relationship between code-switching and New Englishes. In addition, two of the teachers expressed the view that there is nothing wrong with teaching the local variety of English in the schools, while the other two said they preferred the teaching of Standard English.The study recommends that language policy planners in Zimbabwe consider adopting a balance of the endo-normative and the exo-normative models of English for the education system. Such a model, while acknowledging the importance of Standard English, would not undermine the importance of the local variety of English. In addition, the inquiry recommends that the Zimbabwe School Examinations Council (ZIMSEC) be sensitive to aspects of the local variety of English rather than set exo-normative models. Finally, the study recommends that further research be done on the perceptions of ESL teachers on the teaching of Standard English and New Englishes in school types which were not included in the sample for the present study.